視頻翻譯是把一種語(yǔ)言的視頻翻譯整理成另一種語(yǔ)言的視頻,是聽錄服務(wù)的延伸。視頻翻譯要求譯者對(duì)原視頻資料的完整掌握,以在聽譯的過(guò)程中能夠充分考慮到其語(yǔ)言環(huán)境,在造句、用詞方面能 較大程度的表達(dá)說(shuō)話人的情感和肢體動(dòng)作。由此可以看出,視頻翻譯是一項(xiàng)對(duì)綜合翻譯能力要求很高的項(xiàng)目。
TIME: 2022-06-24技術(shù)交流大多是各個(gè)行業(yè)領(lǐng)域中的專業(yè)性文件,因此專業(yè)知識(shí)和術(shù)語(yǔ)都非常多,并且在不同的技術(shù)領(lǐng)域,存在不同的行業(yè)術(shù)語(yǔ)庫(kù)、業(yè)內(nèi)表達(dá)方式以及行業(yè)專業(yè)知識(shí),其翻譯難度非常高。因此我們?cè)谧黾夹g(shù)資料翻譯服務(wù)時(shí),建議根據(jù)資料所屬領(lǐng)域選擇具備相關(guān)專業(yè)背景和翻譯經(jīng)驗(yàn)的譯員來(lái)翻譯,以確保技術(shù)文檔譯文的專業(yè)性和正確性。
TIME: 2022-06-24